Bowie på svenska av Per Åke Jansson

Är det relevant att bedöma en bok utifrån vad den kunde ha varit, istället för utifrån vad den faktiskt är? Ja, i vissa fall. Bowie på svenska (2015) av Per Åke Jansson är ett sådant fall. Jansson är ett hängivet Bowie-fan sedan tidigt 1970-tal och jag förstår att Bowie på svenska är ett ”labour of love”. Tyvärr räcker inte det. Jansson berättar fragmentariskt om Bowies liv och verk, gärna om Bowies privatliv. Resultatet är en konventionell, ganska tunn biografi, byggd på andrahandskällor. Jag är övertygad om att Jansson har både tillräckligt med kunskap och motivation för att skriva en betydligt intressantare bok som infriar de förväntningar som bokens titel väcker. Varför inte utgå från frågan vad ett svenskt Bowie-fan kan tillföra levnadsteckningen över Bowie? Mitt förslag är en sammanställning av hur Bowies album och konserter i Sverige har mottagits av svenska kritiker och fans. Såväl svenska pressarkiv som intervjuer med konsertarrangörer, fans och musikjournalister skulle erbjuda ett i huvudsak outforskat källmaterial. Resultatet skulle vara en bok med ett perspektiv som är unikt för Sverige – och därmed ett unikt tillskott till levnadsteckningen över Bowie. Bowie på svenska kommer inom kort i ny omarbetad upplaga under titeln David Bowie 1947-2016. Jag hoppas att mer tid har lagts på korrekturläsning inför den utgåvan.